Questionário I-SHARE Brasil: adaptação do português de Portugal para o português do Brasil

Ana Luísa Patrão; Ana Paula dos Reis; Inês M. Tavares; Estela M. L. Aquino; Greice Menezes; Pedro Nobre

doi:10.15343/0104-7809.202347e15082023P

Autores

Ana Luísa Patrão Universidade do Porto, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto - FPCEUP, Centro de Psicologia da Universidade do Porto - CPUP. Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-2027-5461
Ana Paula dos Reis Universidade Federal da Bahia – UFBA, Instituto de Saúde Coletiva - ISC. Salvador/BA, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-6750-0187
Inês M. Tavares Universidade do Porto, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto - FPCEUP, Centro de Psicologia da Universidade do Porto - CPUP. Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-2614-4243
Estela M. L. Aquino Universidade Federal da Bahia – UFBA, Instituto de Saúde Coletiva - ISC. Salvador/BA, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-8204-1249
Greice Menezes Universidade Federal da Bahia – UFBA, Instituto de Saúde Coletiva - ISC. Salvador/BA, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-8393-2545
Pedro Nobre Universidade do Porto, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto - FPCEUP, Centro de Psicologia da Universidade do Porto - CPUP. Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0003-2571-6972

DOI:

https://doi.org/10.15343/0104-7809.202347e15082023P

Palavras-chave:

Saúde Sexual e Reprodutiva, COVID-19, saúde global

Resumo

A pandemia de COVID-19 trouxe desafios acrescidos aos já existentes, em termos de acesso aos serviços, respostas adequadas, garantia de direitos, entre outros, para a área da saúde sexual e reprodutiva no Brasil e no mundo. A pesquisa “International Sexual Health and Reproductive Health Survey” (I-SHARE), um estudo global desenvolvido em mais de 40 países, surge da necessidade de investigar essa situação, sendo necessário criar e adaptar instrumentos capazes de captar esta nova realidade mundial. O objetivo do presente artigo é apresentar o processo de adaptação do questionário I-SHARE de português de Portugal para o português do Brasil. A versão brasileira do questionário I-SHARE incluiu 15 grandes blocos de questões relacionadas a COVID-19, violência e saúde sexual e reprodutiva. A adaptação obrigou a acomodar diferenças linguísticas, culturais e institucionais de diferente natureza. O pré-teste, realizado com 10 pessoas, revelou uma boa aceitação, não se tendo verificado dificuldades de compreensão e análise por parte dos/as participantes. Conclui-se que o questionário I-SHARE Brasil, além de ter servido uma pesquisa particular no contexto da pandemia de COVID-19, poderá ser adaptado a outras realidades e estudos futuros no âmbito da saúde sexual e reprodutiva no Brasil.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Michielsen K, Larrson EC, Kågesten A, et al. International Sexual Health And REproductive health (I-SHARE) survey during COVID-19: study protocol for online national surveys and global comparative analyses. Sex Transm Infect. 2021; 97(2): 88-92.

Grünebaum A, McCullough LB, Bornstein E, et al. Professionally responsible counseling about birth location during the COVID-19 pandemic. J Perinat Med. 2020; 48(5): 450–2.

Kasraeian M, Zare M, Vafaei H, et al. COVID-19 pneumonia and pregnancy; a systematic review and meta-analysis. J Matern Fetal Neonatal Med. 2020; 35(9): 23:1–8.

Barot S. In a state of crisis: meeting the sexual and reproductive health needs of women in humanitarian situations. Guttmacher Policy Review [Internet] 13 de fevereiro de 2017; acessado em 01 de abril de 2023; Disponível em: https://www.guttmacher.org/sites/ default/files/article_files/gpr2002417_1.pdf

McGinn T, Austin J, Anfinson K, et al. Family planning in conflict: results of cross-sectional baseline surveys in three African countries. Conf Health. 2011; 5:11.

Riley T, Sully E, Ahmed Z, Biddlecom A. Estimates of the potential impact of the COVID-19 pandemic on sexual and reproductive health in low- and middle-income countries. Int Perspect Sex Reprod Health. 2020; 16(46): 73-76.

Purdy C. How will COVID-19 affect global access to contraceptives—and what can we do about it? 2020. DEVEX [Internet] 11 de março de 2020; acessado em 05 de março de 2022; Disponível em: https://www.devex.com/news/opinion-how-will-covid-19-affect global-access-to-contraceptives-and-what-can-we-do-about-it-96745

THE LANCET. COVID-19 in Brazil: “So what?” The Lancet [Internet] 09 de maio de 2020; acessado em 05 de junho de 2022; Disponível em: https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)31095-3/fulltext

Erausquin JT, Tan RKJ, Uhlich M, et al. The international sexual health and reproductive health survey (I-SHARE-1): a multi-country analysis of adults from 30 countries prior to and during the initial covid-19 wave. MedRxiv. 2021; 19: 09.18.21263630.

Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007; 41(4): 665-673.

Aquino EM, Menezes GM, Barreto-de-Araújo TV, et al. Avaliação da qualidade da atenção ao aborto: protótipo de questionário para usuárias de serviços de saúde. Cad Saúde Pública. 2014; 30(9): 2005-2016.

Correia T. A gestão política da Covid-19 em Portugal: contributos analíticos para o debate internacional. Saúde Debate. 2020; 44: 62-72.

Ventura DFV, Perrone-Moisés C, Martin-Chenut K. Pandemia e crimes contra a humanidade: o “caráter desumano” da gestão da catástrofe sanitária no Brasil. Rev. Direito Práx. 2021; 12(3): 2206-2257.

Questionário I-SHARE Brasil: adaptação do português de Portugal para o português do Brasil

Autores

DOI:

Palavras-chave:

Resumo

Downloads

Referências

Downloads

Publicado

Como Citar

Edição

Seção

Licença

Submeta seu artigo

Indexadores

Informações