Questionário I-SHARE Brasil: adaptação do português de Portugal para o português do Brasil

Ana Luísa Patrão; Ana Paula dos Reis; Inês M. Tavares; Estela M. L. Aquino; Greice Menezes; Pedro Nobre

doi:10.15343/0104-7809.202347e15082023P

Authors

Ana Luísa Patrão Universidade do Porto, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto - FPCEUP, Centro de Psicologia da Universidade do Porto - CPUP. Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-2027-5461
Ana Paula dos Reis Universidade Federal da Bahia – UFBA, Instituto de Saúde Coletiva - ISC. Salvador/BA, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-6750-0187
Inês M. Tavares Universidade do Porto, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto - FPCEUP, Centro de Psicologia da Universidade do Porto - CPUP. Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0002-2614-4243
Estela M. L. Aquino Universidade Federal da Bahia – UFBA, Instituto de Saúde Coletiva - ISC. Salvador/BA, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-8204-1249
Greice Menezes Universidade Federal da Bahia – UFBA, Instituto de Saúde Coletiva - ISC. Salvador/BA, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-8393-2545
Pedro Nobre Universidade do Porto, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto - FPCEUP, Centro de Psicologia da Universidade do Porto - CPUP. Porto, Portugal. https://orcid.org/0000-0003-2571-6972

DOI:

https://doi.org/10.15343/0104-7809.202347e15082023P

Keywords:

Sexual and Reproductive Health, COVID-19, Global Health

Abstract

The COVID-19 pandemic brought increased challenges regarding access to services, adequate responses, guaranteeing rights, among others, for the area of sexual and reproductive health in Brazil and around the world. The “International Sexual Health and Reproductive Health Survey” (I-SHARE), a global study carried out in more than 40 countries, arises from the need to investigate this situation, making it necessary to create and adapt instruments capable of capturing this new global reality. The objective of this article is to present the process of adapting the I-SHARE questionnaire from Portuguese to Brazilian Portuguese. The Brazilian version of the I-SHARE questionnaire included 15 large blocks of questions related to COVID-19, violence and sexual and reproductive health. Adaptation forced to accommodate linguistic, cultural and institutional differences of different nature. The pre-test, carried out with 10 people, revealed good acceptance, with no difficulties in understanding or analyzing on the part of the participants. It is concluded that the I-SHARE Brazil questionnaire, in addition to having served as a particular research in the context of the COVID-19 pandemic, can be adapted to other realities and future studies in the field of sexual and reproductive health in Brazil.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Michielsen K, Larrson EC, Kågesten A, et al. International Sexual Health And REproductive health (I-SHARE) survey during COVID-19: study protocol for online national surveys and global comparative analyses. Sex Transm Infect. 2021; 97(2): 88-92.

Grünebaum A, McCullough LB, Bornstein E, et al. Professionally responsible counseling about birth location during the COVID-19 pandemic. J Perinat Med. 2020; 48(5): 450–2.

Kasraeian M, Zare M, Vafaei H, et al. COVID-19 pneumonia and pregnancy; a systematic review and meta-analysis. J Matern Fetal Neonatal Med. 2020; 35(9): 23:1–8.

Barot S. In a state of crisis: meeting the sexual and reproductive health needs of women in humanitarian situations. Guttmacher Policy Review [Internet] 13 de fevereiro de 2017; acessado em 01 de abril de 2023; Disponível em: https://www.guttmacher.org/sites/ default/files/article_files/gpr2002417_1.pdf

McGinn T, Austin J, Anfinson K, et al. Family planning in conflict: results of cross-sectional baseline surveys in three African countries. Conf Health. 2011; 5:11.

Riley T, Sully E, Ahmed Z, Biddlecom A. Estimates of the potential impact of the COVID-19 pandemic on sexual and reproductive health in low- and middle-income countries. Int Perspect Sex Reprod Health. 2020; 16(46): 73-76.

Purdy C. How will COVID-19 affect global access to contraceptives—and what can we do about it? 2020. DEVEX [Internet] 11 de março de 2020; acessado em 05 de março de 2022; Disponível em: https://www.devex.com/news/opinion-how-will-covid-19-affect global-access-to-contraceptives-and-what-can-we-do-about-it-96745

THE LANCET. COVID-19 in Brazil: “So what?” The Lancet [Internet] 09 de maio de 2020; acessado em 05 de junho de 2022; Disponível em: https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)31095-3/fulltext

Erausquin JT, Tan RKJ, Uhlich M, et al. The international sexual health and reproductive health survey (I-SHARE-1): a multi-country analysis of adults from 30 countries prior to and during the initial covid-19 wave. MedRxiv. 2021; 19: 09.18.21263630.

Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007; 41(4): 665-673.

Aquino EM, Menezes GM, Barreto-de-Araújo TV, et al. Avaliação da qualidade da atenção ao aborto: protótipo de questionário para usuárias de serviços de saúde. Cad Saúde Pública. 2014; 30(9): 2005-2016.

Correia T. A gestão política da Covid-19 em Portugal: contributos analíticos para o debate internacional. Saúde Debate. 2020; 44: 62-72.

Ventura DFV, Perrone-Moisés C, Martin-Chenut K. Pandemia e crimes contra a humanidade: o “caráter desumano” da gestão da catástrofe sanitária no Brasil. Rev. Direito Práx. 2021; 12(3): 2206-2257.

I-SHARE Brazil questionnaire: adaptation from Portuguese to Brazilian Portuguese

Authors

DOI:

Keywords:

Abstract

Downloads

References

Downloads

Published

How to Cite

Issue

Section

License

Submit your article

Indexed in

Information